EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du må forstå...
Det kan og vil blive meget blodigt, hvis du ikke svarer mig.
Hvem er du, og hvad laver du her?
Svar så.
Frida, gør det ikke.
- Så prøver vi noget andet. - Nej.
Op med dig.
Hvis jeg ikke kan lide det, du siger...
Tja... Så dør hun.
- Kom så. Hvem er du? - Vi kom efter drengen.
Lad os nu bare få ham.
Så bliver alt som før.
Virkelig?
Hjælper du din fars morder?
Hvor er det smukt.
- Nej. - Vidste du ikke det, skatter?
Det er løgn.
- Det er jeg virkelig ked af. - Det var et uheld.
- Sådan er det ikke. - Uheld?
Kom her.
Conchita!
Jeg bad dig om at holde drengen væk!
Nej. Hvad laver du?
Hold op.
Bliv her.
Forkælede møgunge. Du dør alligevel.
Hvorfor gør du det?
Lad nu bare drengen gå.
Hvorfor?
Vil du skyde mig, Conchita?
Er den sikret?
Er den ladt? Hvor mange patroner er der?
Mr. Jack. Jeg skyder.
Lad dem tage drengen.
Du skyder ikke en skid.
Conchita?
Er du okay? Conchita.
- Det er okay. - Ja.
Frida, hent Pablo. Kom nu.
Pablo. Det er okay.
Alt er okay nu.
De vil tro, jeg dræbte ham, men du ved, hvad der skete.
- Slap af. - Det kan jeg ikke.
Han døde, mens han dyrkede sex.
- Det sker så tit. - Nej...
Tjek nyhederne.
Læs det her. Se engang. Hør nu på mig.
Stop. Se nu her.
"Salvador Valencia, Tamaulipas' justitsminister, er død.
Ministeren døde i aftes af et hjertestop
- i sit eget hjem." - Det...
"Pålidelige kilder siger, at Valencia læste for sit barnebarn,
da han fik ondt i brystkassen og faldt om på gulvet."
Der kan du bare se.
Virkelig?
Ja, det er i nyhederne, Rox.
Det skal nok gå. Bare rolig.
Græd ikke. Sig tillykke.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Valencia døde, og den næste i rækken får hans job,
og hvem er det? Mig.
- Sådan. - Seriøst?
Vær nu glad og giv mig et knus.
Sig tillykke, for nu stiger vi i graderne, Rox.
- Ja. - Græd ikke.
- Træk vejret. Det skal nok gå. - Virkelig?
- Det bliver bedre. - Ja.
Du får lønforhøjelse.
Du har aldrig givet mig en skid.
- Jeg er der for dig. - Okay.
Kom her, Rox.
- Lidt whisky? - Ja, whisky.
Selvfølgelig. Nu skal du se.
Ja.
Et stort glas.
I burde begge komme med.
Jeg kan ikke.
Jeg må tage mig af min fars lort først.
Jeg må have afsluttet det her, men så kommer jeg.
Okay. Hvis du mangler noget, så ring.
Beklager, jeg...
Da du kontaktede mig, vidste jeg ikke,
hvad jeg skulle tro.
Vi ved alle, mit liv har været noget lort de sidste par uger.
Men... Lázaro reddede mig, og nu har jeg mødt dig.
Jeg er glad nu. Glad for, at der stadig findes gode mennesker.
Tak. Mange tak.
Opfør dig pænt.
Du kommer igennem det her.
Pas på dig selv.
Lige et øjeblik. Undskyld.
- Giver du det til Bocinas? - Ja.
- Tak. - Okay. Farvel.
Hav det godt.
Pas på jer selv.
Vi sætter et tv op i spisesalen.
Et herinde og et tredje i gården.
Vi skal holde La Unión ude. Når de begynder med...
Gør ikke det, Tanka.
- Hvad fanden? - Hvad er der?
For fanden da.
Har vi brug for den risgnasker?
Ja, det har vi.
Han er sej. Han er en del af familien.
- Fuck familie, Santito. - Vi kan stole på ham.
For han fatter ikke en skid. Se her.
Du, skævøje?
Hvad med et par skaller?
Nogle slag?
Der kan du bare se. Så hold kæft.
- Okay, gutter. - Fandeme ja.
Vi afspærrer udgangene, okay?
Chefen tager sig af vagterne.
- Vi får målene at se, ikke? - Fandeme jo.
Fandeme ja.
Azucena er i telefonen. Hun har noget at sige.
Jeg har sendt alt til dig.
I får fede fjernsyn samt plasticstole.
Tante, kan du også sende horn og rangler?
For stemningen.
Hold nu kæft, knægt.
Hør efter.
Kasserne er lukkede, som var alt helt nyt.
Der er et rødt bånd på nogle.
De er til dig.
Ingen andre må få dem.
Der er nogle overraskelser i, som du kan tæske dem med.
Forstået?
- Ja. - Selvfølgelig.
Nu ingen dumme fejl, vel?
Ingen må overleve.
Det handler om ære. Folk må respektere os.
- Fandeme ja. - Ja.
Okay, skatter. Vi lover dig det.
- Elsker dig. - Hej hej.
- Er De mexicansk statsborger? - Ja.
Pas, tak.
Noget at fortolde?
Nej, intet.
Hvad har De bagi?
Tøj og madvarer.
- Hvor længe var De i USA? - Kun en dag.
Bare kør.
Hvem der? Jeg fandt dig.
- Er du okay? - Ja.
- Vandt jeg? - Ja.
Kom her.
- Sæt dig her, okay? - Ja.
Kolleger.
Venner.
Vær lige lidt stille
og giv mig lidt af jeres tid, tak.
For fanden. Jeg lyder som en politiker.
Det er jeg ikke.
Så ville jeg ikke sidde i spjældet.
Er den sat til?
- Fandeme ja. - Ja.
Vi har fået smuglet et par fjernsyn ind,
så I kan følge og bakke op om vores landshold!
Når kampen er slut,
vil vi stadig have tv herinde.
Lad os hylde de organiserede indsatte.
Hurra!
Fuck dem ude i gården.
Fuck dem!
Mexico! Mexico! Mexico!
Nå?
Tavares er umulig.
Men Santito siger det.
- Før eller siden. - Gerne før.
Du må skaffe mig de penge, Dante. Det må du.
For fanden da.
Faktisk, så...
Hør her.
Kommer du med de penge,
får du en billet ud herfra.
Ja. Tænk dig. Du bliver en fri mand.
En fri mand.
Dante Pardo er væk.
Du får livet tilbage.
Det er en god aftale, mand. Kom nu.
Jeg smutter snart.
Til et sted...
...der er mere mig.
Den, der tager over...
...tilbyder det ikke.
Det bliver i dag.
- Jeg... - Hold nu op.
Du er ikke soldat.
Nej. Du røg ud.
Se engang, sir.
Så kan han bruges.
Se, gudfar. Helt utroligt.
Jeg hedder Bocinas.
- Bocinas på kinesisk. - Bocinas.
- Sig noget mere. - Vent.
Hvad er dit navn... svans?
Jeg hedder Lei Shon.
- Lettun? - Lettun.
Er det salat?
Du er kinesisk salat, mand.
- Teknologien er utrolig. - Ikke?
- Campos. - Ikke sandt?
- Ja? - Fru Villarreal vil tale.
Hvem er Campos?
- Det er mig. - Kom så.
- Er du Campos? - Pas nu på.
Det anede jeg ikke.
Han hedder Campos.
Fandeme ja.
Er det ikke fedt? Se her.
Hvorfor er du i fængsel, din satan?
Fyrene er her, sir.
Jeg dræbte fire fjender.
Fire? Hold da kæft. Virkelig?
Hør her...
Det er for alles skyld.
Ikke for min.
Der var fredeligt.
Men La Unión gjorde det til en krigszone.
Stopper vi det ikke,
er vi ikke de eneste i fare her.
Det kommer I også.
Tænk på Ventura.
Hvem vil være den næste Ventura?
Fuck det.
Det sagde jeg jo, ikke?
Han fortjener retfærdighed, ikke?
Tænk over det.
Vent. Jeg har en god en.
Hvorfor hader du min ven?
Vent. Du...
Du trykkede ikke der. Jeg fatter nul.
Du skal lige trykke der.
Soldat. Amerikaner. Navn: Mendoza.
Nej, du tager fejl. En soldat?
Nej, vi er gode venner.
Vi er med.
Især nu, hvor Peniche er på vej ud.
Pis.
Blev han fyret?
Tværtimod.
Han bliver næste vicejustitsminister.
- Hvad siger du så? - Meget imponerende.
Lad mig klare det.
Ryd gangene.
Giv os adgang til første sal.
Isoler fyrene fra La Unión. Luk dem ikke ind i fløjene.
Det er alt.
Vi får brug for mere til gutterne nedenunder.
For fanden da.
Okay. Kom så.
For fanden da!
Han løj mig lige op i fjæset.
For helvede da også.
Den lede satan.
Det er fandeme løgn.
Hvad?
Hvad er der?
Hans arbejde smadrede min forretning.
- Og min familie. - For fanden da.
Seriøst? Din familie? For satan.
Ingen rører familien, skævøje.
Han var som familie.
Jeg holder vagt. Bare gå ind.
Far!
- Er du okay? - Ja.
Jack ville dræbe mig.
Det er en pistol.
- Hvem havde en pistol? - Jack.
- Ville Jack skyde dig? - Ja.
Men Conchita og Frida reddede mig.
Okay. Bare tegn videre. Tag dem på.
Hvad skete der?
Senere, okay?
Hvor er Linda? Er hun okay?
Ja. Hun samler nogle løse ender.
Dræbte du dommeren?
Nej. Jeg sagde jo, det var et uheld.
Det fortalte jeg.
- Han kommer. - Hvad så?
Det er Jack, og det er mig.
- Hvad er det? - Bagagerummet, jeg gemte mig i.
Okay. Kom her.
Hør godt efter.
Vi må tale sammen.
Når du bliver ældre og husker alt dette...
...så husk, hvor modig du var.
Du var en soldat som din far, ikke?
Ikke?
Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
Hvad skete der?
Pablo, tegn videre, okay?
Hvad skete der?
Vi måtte dræbe Jack.
Se, hvad du rodede mig ud i.
Nu er jeg medskyldig. Jeg mister mit job
- og ryger i fængsel... - Du er i chok. Slap nu af.
- Du forstår det ikke. - Jo, jeg gør.
Jeg gør mig fortjent til min frihed.
Det er en god mulighed.
Jeg lover, at jeg retter op det hele.
Han er kommet i sikkerhed nu.
Jeg aner ikke, hvad vi laver.
- Hvad skal jeg gøre? - Slap af.
- Hvor skal han være? - Jeg forstår.
Jeg så det straks.
Du var selv interesseret.
Du kom længst af alle.
Du er fantastisk.
Giv mig en chance for at gøre det samme for dig.
Det er min nye udfordring. Tro på mig.
Vil du ikke nok tro på mig?
Gem jer.
Ja.
Tak.
- Smut bare. - Hej doktor.
Hej.
- Hvordan går det? - Okay.
Værsgo.
Hvad er det?
Det er til dig.
Læs det.
Skynd dig.
Bocinas: Se... Jeg kan skrive på spansk.
Jeg har villet fortælle dig det.
Var gaven okay?
Husk på, du er en helt særlig fyr med et godt hjerte.
Denne ven vil vente på dig.
Hilsen Linda.
Pas på det. Lad ikke nogen se det.
- Gem det. - Tak, doktor.
Ingen årsag.
Mange tak.
Han er færdig nu.
En skide soldat.
Det gør man ikke mod Santito. For fanden da.
For fanden da. Ikke geværet.
Han får besked.
Hvorfor ikke? Kom så.
Kom, skævøje.
Jeg forstår det ikke. Brug den her.
Jeg må dræbe ham.
Det er en æressag.
Ære min bare røv, skævøje.
Nej. Han må indrømme det først.
Vi kan slagte ham sammen. Sådan her.
Os to. Sammen. Ære.
Okay?
Fandeme ja. Ære, din svans.
Helt sikkert.
Fint, skævøje.
Helt fint. Vi dræber den svans.
En skide soldat. Skide Mendoza. Pis.
Han fortjener det.
- Bare vent og se. - Santito.
Vent. Ære.
Vent.
Sikke et sammentræf, Tandguf. Hvad så?
Lad os snakke.
Det var utroligt.
Kom ind.
Bare tag det helt roligt.
Han er cool nok.
Jeg brugte ringen som undskyldning.
- Det er løgn. - Jeg har noget stort i gære.
- Vi laver en aftale. - Jeg trak mig.
Hvad mener du? Hør her...
Hjælp mig med at finde plads til lasten.
Der er mange penge.
Hjælp mig.
Du er et røvhul.
Du er sgu et røvhul, Tandguf.
Jeg kender et sted.
- Okay. - Der er et sted.
Ja. Kom så.
Vent udenfor.
Bare rolig, skævøje.
Skide skævøje. Hvad fanden?
Hongkong. Hongkong.
Vent, Salat.
Sammen.
Ære. Kom nu.
Skynd dig, Tandguf.
Vent.
Hvad så?
Jeg fanger alt, Tandguf.
Okay.
Dette er ikke stedet. Kom.
Jeg ejer det her skide fængsel, okay?
Kom så, skævøje.
Gennem hullet, skævøje. Derhenne.
Gå gennem her. Kom så.
Derinde. Kom så. Sådan, skævøje.
- Santito. Rolig. - Stop så.
Væk med dig, din svans.
Dette er også et spørgsmål om ære.
Folk skal ikke vide, at han prøvede at tage røven på mig.
Er det forstået?
Han er livløs.
Hvad? Hvad er der?
Så du ikke værre ting i hæren?
Hvad mener du?
Hvad jeg mener?
Mendoza!
Giv agt!
Giv skævøjerne tørt på!
Du er en nar.
Du siger aldrig tak.
Eller undskyld.
Du er så skide utaknemmelig.
Du er en skide soldat, Mendoza.
- Santito... - Du stinker af strømer.
Santito...
- Jeg var tæt på, ikke? - Hør nu, mand...
Hvem er Mendoza?
Santito.
Jeg hedder Dante.
Jeg er Tandguf. Hvad taler du om?
Nej nej!
Du sagde: "Jeg hedder Lazarito.
Lazarito, for fanden." Nej.
Det er den nyeste teknologi.
Er du også opfinder?
Mexico ville vinde VM, hvis der ikke var så mange hadere.
Rolig nu, din skid.
Det er ikke min skyld, at de altid taber.
Rend mig, Colombia.
- Ryk lige. - Hov.
Jeg er sur på dig, din satan.
Balín, når du kommer ud, skal konen så have en tur?
Ja, jeg må da plante min sæd.
Jeg overrasker hende.
Nogen kunne tage sig af hende.
En cowboy med overskæg.
- Sikkert. - Han nyder det i stedet for dig.
Kom her, din lille satan. Vær ikke bange.
Tag den.
Her, fedesen.
Kom så, Muñeco.
Giv dem røvfuld.
Det bliver grimt.
Grimmere end nogensinde, svend svin.
Hør, sir...
Jeg er dårlig til at slås.
Jeg vil hellere blive her.
Hvad?
Ærligt talt, så...
Jeg mener bare...
Jeg vil ikke lave problemer. Jeg er snart ude.
Ved du hvad? Hvis du vil stikke halen mellem benene, så skrid!
Din lille lort!
- Ud! - Men jeg siger ikke noget, gudfar.
Selvfølgelig ikke, din svans.
Tag bukserne af.
Tag så bukserne af, for fanden!
Kom nu.
Skrid. Skrid så!
Hvad glor I på?
Kom nu. Ud i køkkenet med det!
Kom nu i gang, for fanden!
Hvad så, sir?
- Slipper han bare? - Nej, fandeme nej.
Jeg straffer ham, når det andet er overstået.
Men herinde...
...må alle betale.
- Helt sikkert, chef. - Kom så.
Så sker det, stodder.
Du er en skide undercover-agent.
- Lige for snuden af mig. - Hold nu op.
Jeg prøver at bryde ud.
Var jeg strømer, var jeg ude nu.
Nej. Du er ikke strømer.
Nej.
Du er soldat.
En amerikansk soldat, der tager på missioner og sådan noget fis.
Du har lavet pis med os, siden du ankom.
- Spillede... - Hjælp mig.
Santito, hjælp mig.
- Hjælpe dig? Seriøst? - Ja.
Hvordan?
Med at flygte.
Jeg har kun dig.
Du er min ven.
Hjælp mig.
Ven?
Ja.
- Ja. - Er vi venner?
Santito...
Vi er venner.
Ved du hvad?
- Hvad? - Ved du, hvad kinøjseren sagde?
- Hvad? - At du jordede ham.
Nej. Det er løgn.
Spørg ham.
- Han løj. - Virkelig?
- Ja. - Virkelig?
- Du jordede ham og familien. - Han løj bare.
- Du er ligeglad med familie. - Han løj.
- Det er løgn. - Jeg var din familie.
- Du er min familie. - Rend mig.
- Hvad fanden, mand? - Du er min familie, Santito.
Hvad fanden?
Hvordan får jeg dig til at tilstå?
Skal jeg kneppe dig?
- Siger du så sandheden? - Lad mig tale.
Lad mig nu bare tale, Santito.
- Kom så med det. - Hør...
BESØGSLOKALE
- Marci. - Hvad så?
Gør mig en tjeneste.
- Hvis du giver mig din søster. - Kom nu.
Jeg så en mær indenfor sidste uge. Hun er så lækker.
- Og? - Hjælp mig.
Der står... Det er vist hende.
Glem det.
- Når hun kommer ud, så... - Jeg skal mødes med Peniche.
Jeg skal ind på hans kontor.
- Sikker? - Hvad fanden laver du her?
Tag den!
Nøglerne og radioen.
Kom så. Kom nu, for fanden.
Kom nu, kom nu.
Kom så.
Beklager, Marci.
- Santito, hør nu på mig. - Hvad?
Hvad?
Vi er alene her.
Jeg er i live... takket være dig.
Du reddede mig.
Lad os finde skjulestedet. Vi snupper pengene.
Os to for altid.
Jeg elsker dig, dit fjols.
Santito.
Se på mig.
Du er min familie.
Du er min bror.
- Os to for altid. - Virkelig?
- Åbn. - Gallegos, åbn så.
Sir, hvor er Santito?
Santito?
For fanden da.
Hvorfor helvede svarer du ikke?
Og hvor fanden er du?
Kom herover nu.
Spade.
Kom nu.
Kom så, Sobaco.
Rolig, stodder.
Rolig. Okay.
Aflever nu bolden!
Han nærmer sig målet. Det kunne blive...
Mål!
Hent nogle øl.
Mexico styrer fandeme!
Øl! Øl! Øl!
For fanden da.
Jeg kunne lide dig.
Ser Tavares kampen?
- Ja, sir. - Hvor er Marcial?
- Marcial? Ingen anelse. - Kom med mig.
Mexico! Mexico! Mexico!
For fanden da! Balín!
Lortet brænder sgu.
For fanden da!
Åbn.
Vil du have en ny chance?
- Ja, sir. - Så får du det.
Kom her. Hold vagt her.
- Javel. - Ingen må komme ind.
Ingen. For fanden da.
Tænk. Hvor kunne de være?
For fanden da!
Lede satan!
Din lede satan!
Lede satan.
- Der er optøjer i gården. Det brænder. - Hvad med brandpatruljen?
Sir, det brænder ude i gården.
Så få dog fat i brandpatruljen!
- De er på vej. - Se, om de skal have hjælp.
Hvor lagde du de penge, din nar?
Hvor er pengene, røvhul?
Hvor er pengene?
Hvor er de?
Sir, branden nærmer sig.
Vi må ud herfra.
Få alle ud, Silvestre. Hurtigt.
Kom så.
Ingen... Ingen må høre om det.
Du så ikke noget. Her.
Så ikke hvad, sir?
Nej, lad være...!
Hold jer fra teltene.
Farvel, makker.
Nu dræber vi de svin.
Hvad laver du her?
Nu dræber vi de svin!
Dø, lede svin!
For fanden da!
Din lede...!
Nej, for fanden.
For fanden da.
- Santito. - Hjælp!
Hvad fanden?
Nej...!
Cuau. For fanden da, Cuau.
For...
For fanden da!
Bær ham væk.
- For helvede. - Af vejen.
- Få fat i en læge! - Hjælp!
Du siger ikke et ord.
Vi har brug for lægehjælp, for fanden!
En læge!
Vi har brug for en læge!
En læge!
Lad mig komme forbi.
- Jeg er socialrådgiver. - Id?
- Frida Villarreal. - Okay.
Jeg slår dig ihjel!
Kom så.
Hør efter.
En mand med et skudsår.
Få ham op. Hurtigt.
Kom så, op.
Hurtigt. Afsted.
Hvad skete der?
Vi er ikke sikre. Sikke et rod.
Hvor kommer røgen fra?
Der var ildebrand. Og mange omkomne.